1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Ilitafsiriwa na: Eng. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Ukurasa wangu wa Facebook
Manukuu ya George Anwar Zekry

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>"Sisu"</b>
Ni neno la Kifini ambalo haliwezi kutafsiriwa kihalisi.
Inamaanisha ujasiri usioelezeka.
Na azimio lisiloweza kuvunjika.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Matumaini yakiisha, Siso anatokea.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5}<font color="
{\an5}Filamu hii ni ya watu wazima pekee

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}"Ufini"

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>Vita vimeisha.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Masharti ya amani yalilazimisha Ufini</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>kuacha sehemu ya eneo lake
"Kwa Umoja wa Kisovyeti."</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<font color="
Ili kuondoka nyumbani kwao</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>Na kuhamia upande wa Kifini
Kutoka kwa mpaka mpya.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>Wengi wa waliohamishwa wamehamishwa kwa lazima
Walitoka Karelia.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>Wengi wao,
Hawakurudi nyumbani</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<font color="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Sura ya kwanza
Nchi

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Wakati huo huo huko Siberia

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Alipigana misheni kadhaa nyuma ya safu za adui.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Kitengo chako kilichoma vijiji vizima
Waliua mamia ya raia,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Miongoni mwao ni Otsu mwenye umri wa miaka miwili,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Na mtoto wa miaka sita (Ottava),
Na mama yao (Tuliki).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Tuliigawanya kwa koleo."

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Ili kuokoa risasi.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Hiyo ilikuwa familia ya Atami Corby,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Kamanda wa Kifini ambaye alilipiza kisasi

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Zaidi ya wanajeshi 300 wa Soviet waliuawa.

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Na akawa hadithi.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Hadithi ya milele."

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Muuaji mbaya huyu
Iliingia katika eneo la Umoja wa Soviet

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Saa kumi zilizopita.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Nitakutumia kurekebisha fujo
Ambayo nilisababisha.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Lipuka hadithi ulizotunga

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Na utarudi nyumbani mtu tajiri.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finland" 120 km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Sura ya Pili
Maadui wa zamani

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Pasipoti, Mheshimiwa Draganov.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>"Helsinki"
"Mizabibu ya Bodi ya Wilaya"</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Kaunti ya Newland</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<font color="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Finland"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Nadhani hadithi hiyo ilikosa nyumbani kwake.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
Hayo tu ndiyo amebakisha
Kutoka kwa maisha yake ya awali.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Nenda.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Fuatilia!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Kuwa mwangalifu.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Huyu mzee ni mjanja na hatari.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
hapana.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Usisogee!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Nilikwambia usiondoke!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Sura ya Tatu
<font color="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Fungua milango ya kuzimu.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Sura ya Nne
Kuzimu inakuja

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Ongea!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-Tulipata lori!
- Je, umepata mwili?

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
Vipi kuhusu mzigo?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Wewe ni mwanaharamu mkaidi kiasi gani.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Bado nataka kurudi
Nchi yako ni Finland, sivyo?

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Imetafsiriwa na: M./ George Anwar Zikri

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<font color="
Jaribio la kukata tamaa

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
Makao makuu ya walinzi wa mpaka wa Soviet

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Ilikuchukua muda mrefu!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Umoja wa Soviet"

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Shikilia misimamo yako!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Muungano wa Kisovieti"

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Tunamtaka akiwa hai</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Hakuna mahali kama nyumbani.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Nenda mbali.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Niliua wanawake na watoto wengi

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Hata sikumbuki maeneo tena.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Nakumbuka nikipiga kelele na kulia,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Nakumbuka kuomba,

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Lakini sikumbuki nyuso zozote.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Isipokuwa kwa uso mmoja.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Iliwekwa kwenye akili yangu kana kwamba ilikuwa muhimu.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
mtoto mchanga.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Alijitahidi sana kuilinda familia yake.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Ninamkumbuka, kwa sababu alichomoa kisu bila kutarajia

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Ilikaribia kunitoa macho.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Alikuwa mvulana mwenye nguvu

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Humfanya baba yeyote ajivunie.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Alifanya kila alichoweza
Ili kulinda ndugu yake mdogo</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Na mama yake.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Wote tukawakata vipande vidogo

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Kwa koleo la chuma.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>Ilikuwa sikukuu ya mbwa waliopotea.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Wanasema nimewasha moto ndani yako, sawa.

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Sasa nitaizima.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Wewe ni makosa tu ... kituko.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Ni bidhaa tu ya kazi yangu.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
magugu shambani mwangu.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Na popote uendapo...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Nitaifuta hadithi yako,
Na hakuna kitakachobaki kwako,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Hata kumbukumbu zako au nchi yako.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Nguzo za nyumba yako zitakusanyika

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Na kuzikwa katika ardhi iliyohifadhiwa,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Kama mabaki ya miili ya familia yako.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Na wewe...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Utagundua katika miaka ijayo

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Siberia ni mahali pabaya
Kiasi kwamba unaweza kutokufa ndani yake.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Kuna kitu kibaya!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Kando kando.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Je, kila kitu ni sawa?

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<font color="
Kulipiza kisasi

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Mara ukinipa haki yangu,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
Ninaondoka.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Utapata kile unachostahili.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Lakini kwanza tutasherehekea.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Toast (Igor).
- Toast (Igor).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Toast (Igor).
- Toast (Igor).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
Hii ni kwa ajili yako.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
Na hii ni kwa ajili yako.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Je, hili ni kisasi chako?

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Nilitarajia kitu cha hadithi.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Niangalie.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Ikiwa una maneno yoyote ya mwisho,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Sema sasa!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<font color="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
Sura ya mwisho

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
Mpaka wa Kifini

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finland"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Je, unahitaji msaada wowote?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Huna haja ya kusema chochote.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Njia ya kulipiza kisasi

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Njia ya kulipiza kisasi

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Ilitafsiriwa na: Eng. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<font color="
Manukuu ya George Anwar Zekry